ΤΟΜΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ

Τόμος ανακοινώσεων του 10ου Συνεδρίου

Εναρκτήρια Συνεδρία

Ομιλία του καθηγητή γλωσσολογίας ΕΚΠΑ Χριστόφορου Χαραλαμπάκη)

– Εμμανουήλ Κριαράς: homo universalis (κείμενο) – Χριστόφορος Χαραλαμπάκης

Ανακοίνωση προσκεκλημένου ομιλητή (Περιλαμβάνεται στον τόμο των ανακοινώσεων)

– Ευρωπαϊκή Επιτροπή – δημιουργώντας υποδομή για την ελληνική γλώσσα και μετάφραση (κείμενο, αρχείο παρουσίασης: ελληνικά, αγγλικά) – Παναγιώτης Ε. Αλεβαντής  (Προσκεκλημένος ομιλητής του 10ου Συνεδρίου)

ΕΝΟΤΗΤΑ  1   Γλωσσολογικές-Οντολογικές Αρχές της Ορολογίας

  1. Ζητήματα γλωσσ(ολογ)ικής ορολογίας (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Θανάσης Νάκας, Γεωργία Κατσούδα
  2. Three types of terminology in chess (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Pius ten Hacken, Maria Koliopoulou
  3. Το επίθημα -άσ(η) στη βιο-χημεία (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Ασημάκης Φλιάτουρας
  4. Ο πληθυντικός αριθμός στους ελληνικούς όρους (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Κώστας Βαλεοντής

ΕΝΟΤΗΤΑ  2   Διδακτική και Ορολογία

  1. Ορολογία και διαπολιτισμικότητα στη διδακτική προσέγγιση  της Γαλλικής (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Σταματία Σοφίου
  2. Ειδικές γλώσσες και ορολογική αναγνώριση – Διερεύνηση στρατηγικών  και μέσων διδασκαλίας-εκμάθησης όρων στα πλαίσια της διαμεσολαβούμενης επικοινωνίας της γνώσης (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Ελευθερία Δογορίτη
  3. Προβλήματα και προτεινόμενες λύσεις στη διδασκαλία της αγγλικής ορολογίας στην Τεχνολογική Τριτοβάθμια Εκπαίδευση –  Οι περιπτώσεις των Τμημάτων Διοίκησης Επιχειρήσεων και Ψηφιακών Μέσων και Επικοινωνίας του ΤΕΙ Ιονίων Νήσων (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Αλέξιος Ευαγγελίου
  4. Διδακτική γερμανικής τεχνικής ορολογίας αυτοκινήτου (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Αιμιλία Ροφούζου

ΕΝΟΤΗΤΑ  3   Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων –  Λεξικογραφικές και ορογραφικές μελέτες

  1. Φεμινιστική γλώσσα και ορολογία: η συγχρονική και διαχρονική  θεώρησή της στο εκπαιδευτικό σύστημα (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Βασιλική Μελέτη
  2. Πολυτυπίες της Νέας Ελληνικής σε νεοελληνικά λεξικά και  σχολικά εγχειρίδια της γλώσσας και της λογοτεχνίας:  Διαστάσεις (κοινωνιο-)γλωσσικής ποικιλότητας (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Σοφία Ζερδελή
  3. Η απόδοση στην Ελληνική γλώσσα του όρου Engineering (κείμενο, αρχείο παρουσίασης: ελληνικά, αγγλικά) – Επαμεινώνδας Σιδηρόπουλος
  4. Το δίκαιον στην πλατωνική Πολιτεία (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Ιωάννα Τριπουλά
  5. Οι ποδοσφαιρικοί όροι στην ελληνική γλώσσα και η αποτυπωσή τους σε ένα Αγγλοελληνικό Λεξικό Ποδοσφαιρικών Όρων (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Αγάπιος Οικονομίδης
  6. The concept of “Philotimo”: Semantics, Tradition, and Globalization of the Term for Greek Identity in an Era of Crisis (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Θεόδωρος Κατερινάκης
  7. Λεξικό όρων επιδημιολογίας & δημόσιας υγείας (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Γιάνης Δημολιάτης, Πέτρος Γαλάνης, Ελένη Γελαστοπούλου, Μαρία Καντζανού, Αρετή Λάγιου, Ευαγγελία Νένα, Ευαγγελία Ντζάνη, Γεώργιος Ραχιώτης, Εμμανουήλ Σμυρνάκης, Άννα–Μπετίνα Χάϊδιτς, Χρήστος Λιονής

ΕΝΟΤΗΤΑ  4   Ορολογικοί πόροι

  1. Σχεδιασμός και κατάρτιση γλωσσαρίου για τη μετανάστευση και τις μεταναστευτικές πολιτικές των ΗΠΑ και της ΕΕ (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Άννα Τζοτζαδίνη
  2. Ζητήματα περιβαλλοντικής ορολογίας και η σχετική συμβολή  της ελληνικής γλώσσας (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Δέσποινα Καραδήμου, Παναγιώτης Γ. Κριμπάς
  3. Lexicalizing the forum (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Σπύρος Δόικας
  4. Έντυπο λεξικό ανατομίας του ανθρώπου: ιταλική και ελληνικη ορολογία (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Ελένη Κασάπη, Μαρία Μυρωνίδου

ΕΝΟΤΗΤΑ  5   Ορολογία και Μετάφραση

  1. Μεταφράζοντας μέσω επτά «οδών»: Ένας μηχανισμός ελέγχου  μεταφράσεων ακαδημαϊκών επιστημονικών κειμένων με εφαρμογή  σε όρους γλωσσολογίας και τηλεπικοινωνιών – Αγγλική óελληνική, γαλλική ó ελληνική (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Σοφία Χρηστίδου, Σταύρος Καμαρούδης, Δημήτριος Χρυσουλίδης
  2. Στρατηγικές μετάφρασης της στρατιωτικής ορολογίας από τα αγγλικά  στα ελληνικά: νεολογισμοί και πολυσύνθετες λέξεις (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Γεώργιος Δαμασκηνίδης
  3. Η συμβολή της μετάφρασης στη διαμόρφωση της ελληνικής χημικής ονοματολογίας στις αρχές του 19ου αιώνα (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Μιχάλης Πολίτης
  4. Μεταφράζοντας τον γερμανικό μεταφρασεολογικό λειτουργισμό:  Νεοόροι, οροποίηση και διαθεματικός δανεισμός ως ορολογικές προκλήσεις για την απόδοσή τους στα ελληνικά (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Olaf Immanuel Seel
  5. Ιατρική διερμηνεία και ορολογική παραγωγή: η περίπτωση  των βάσεων δεδομένων ανοικτών πηγών στην ελληνική (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Ευφροσύνη Φράγκου

ΕΝΟΤΗΤΑ  6 Δραστηριότητα φορέων και οργάνων Ορολογίας  

  1. CLARIN EL: Δημιουργώ, επεξεργάζομαι, μοιράζομαι (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Στέλιος Πιπερίδης, Πένυ Λαμπροπούλου, Μαρία Γαβριηλίδου
  2. Η Εφαρμογή Θεμελιωμένης Θεωρίας (Grounded Theory)  και η Παραγωγή Ορολογικών Πόρων για την Ελληνική Αεροπορική Επικοινωνία στις εργασίες της ΟΜΕΟΔΕΚ (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Θεόδωρος Κατερινάκης, Νίκος Παπαδόπουλος, Δήμητρα Ζουρούδη
  3. Reflections about a European Culture Union (κείμενο, αρχείο παρουσίασης) – Jan Roukens