ΤΟΜΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
Τόμος ανακοινώσεων του 11ου Συνεδρίου
Εναρκτήρια Συνεδρία
Ομιλία της ομότιμης καθηγήτριας του ΕΚΠΑ Ελένης Πολίτου-Μαρμαρινού:
– Ο Παλαμάς και η γλώσσα (κείμενο)– Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού
Ανακοίνωση προσκεκλημένης ομιλήτριας (Περιλαμβάνεται στον τόμο των ανακοινώσεων)
– Ορολογία και Νεολογία στην Ακαδημία Αθηνών (κείμενο, παρουσίαση) – Αναστασία Χριστοφίδου (Προσκεκλημένη ομιλήτρια του 11ου Συνεδρίου)
ΕΝΟΤΗΤΑ 1 Γλωσσολογικές-Οντολογικές Αρχές της Ορολογίας
- Το μόρφημα -ίαση στο λεξιλόγιο της παθολογίας της Νέας Ελληνικής (κείμενο, παρουσίαση) – Ευριπίδης Τσιακμάκης
- Το επίθημα -ίτ(ης) στη γεωλογία (κείμενο, παρουσίαση) – Άννα Καμπανάρου
- Το επιστημονικό επίθημα –όζ(η) στην ορολογία της βιοχημείας (κείμενο, παρουσίαση) – Ειρήνη Αποστολοπούλου
- Το σχήμα της μεταφοράς στον επιστημονικό λόγο: εφαρμογή στο λεξιλόγιο της ανατομίας (κείμενο, παρουσίαση) – Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη
- Στην Ορολογία δεν ορίζονται οι όροι, αλλά οι έννοιες (κείμενο, παρουσίαση),– Κώστας Βαλεοντής (Πλήρες κείμενο με το Παράρτημα)
- Σημασιολογικά δάνεια και επιστημονική ορολογία: μύθος και πραγματικότητα (κείμενο, παρουσίαση) – Ασημάκης Φλιάτουρας, Κατερίνα Κοκκίνη
- Ορολογία, οντολογία και οντοορολογία: επισκόπηση των εννοιών και συζήτηση για τη σχέση μεταξύ τους (κείμενο, παρουσίαση) – Κατερίνα Τοράκη
ΕΝΟΤΗΤΑ 2 Διδακτική και Ορολογία
- Η Αγγλική στρατιωτική ορολογία στη Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων (κείμενο, παρουσίαση) – Ελισάβετ Χατζηόλου
- Η συμβολή των μεταδεδομένων στην εκπαίδευση, το πρότυπο DC και η χρήση της ελληνικής γλώσσας (κείμενο, παρουσίαση) – Βασιλική Μανώλη
- Σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού προσομοίωσης για τη διδακτική της ορολογίας του θεματικού πεδίου του ξενοδοχειακού τουρισμού (κείμενο) – Άννα Τζοτζαδίνη
- Ο πόλεμος της ορολογίας στην κατανόηση γαλλικών στρατιωτικών κειμένων (κείμενο, παρουσίαση) – Σταματία Σοφίου
- Ένα γλωσσάρι για την τουριστική διπλωματία (κείμενο) – Μαρία Καρδούλη
ΕΝΟΤΗΤΑ 3 Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων – Λεξικογραφικές και ορογραφικές μελέτες
- Πλέγμα κριτηρίων μεταλεξικογραφικής ανάλυσης για μονόγλωσσα, δίγλωσσα και πολύγλωσσα ειδικά λεξικογραφικά έργα με ιδιαίτερη αναφορά στη μακροδομή, τη δομή πρόσβασης και τη μικροδομή (κείμενο, γλωσσάριο, παρουσίαση) – Γιώργος Ανδρουλιδάκης
- Γλωσσικές πηγές της ελληνογενούς ορθόδοξης χριστιανικής εκκλησιαστικής ορολογίας και ονοματολογίας στον ανατολικό σλαβικό γλωσσικό χώρο: μια κριτική προσέγγιση (κείμενο, παρουσίαση) – Παναγιώτης Γ. Κριμπάς, Natalya Voevutko
- Η καταχρηστική κυριαρχία του όρου Μηχανική (κείμενο, παρουσίαση) – Επαμεινώνδας Σιδηρόπουλος
- Moires and Miri lands: Some linguistic coincidences and a discussion about land ownership (κείμενο, παρουσίαση) – Ferda Donmez-Atbasi, Irene Sotiropoulou
- Οι όροι μαγειρικής στην ελληνική γλώσσα και η αποτύπωση τους σε ένα Αγγλοελληνικό Γλωσσάρι (κείμενο) – Αγάπιος Οικονομίδης
- Διοικητική Ορολογία Ελλάδας & Κύπρου – Μια πρώτη αντιπαραβολική ανάλυση (κείμενο, παρουσίαση) – Μαριάννα Κατσογιάννου, Φωτεινή Καλαμίδα, Γιώργος Ξυδόπουλος
ΕΝΟΤΗΤΑ 4 Ορολογικοί πόροι
- BanCo: Το Ελληνικό Σώμα Κειμένων Τραπεζικών Συμβάσεων (κείμενο, παρουσίαση) – Κατερίνα Θ. Φραντζή, Κωνσταντίνα Βαδάση
- Σε τι βαθμό η ανάπτυξη των ανοιχτών δεδομένων επηρεάζει την ορολογική έρευνα (κείμενο) – Αριστείδης Βαγγελάτος, Γεώργιος Παναγιωτόπουλος
- Ορολογικοί πόροι ΟΡΟΣΗΜΟ: επιμέλεια, ταξινόμηση και αποτελέσματα (κείμενο, παρουσίαση) – Κανέλλα Πουλή, Ηρώ Τσιούλη, Πένυ Λαμπροπούλου
- Ελληνογερμανικά και γερμανοελληνικά λεξικά και ελληνογερμανικές σχέσεις: μια διαχρονική προσέγγιση (κείμενο, παρουσίαση) – Νικόλαος Κατσαούνης, Δέσποινα Δ. Λάμπρου
- GCDT: Σώμα Κειμένων της Γλώσσας των Εναγομένων στο Ελληνικό Δικαστήριο (κείμενο, παρουσίαση) – Αναστασία Κατρανίδου, Κατερίνα Θ. Φραντζή
- Αξιοποιώντας τις σχεσιακές βάσεις δεδομένων για την ανάπτυξη ορολογικών βάσεων γνώσης (κείμενο, παρουσίαση) – Δήμητρα Σαρακατσιάνου, Νικόλαος Μυρίδης
ΕΝΟΤΗΤΑ 5 Ορολογία και Μετάφραση
- Από την παιδαγωγική μετάφραση στη διαμεσολάβηση στο πλαίσιο της διδασκαλίας των ειδικών γλωσσών: μια (α)συνήθης πρακτική (κείμενο, παρουσίαση) – Ελευθερία Δογορίτη
- Κοινοτική μετάφραση: εξειδικευμένη επικοινωνία σε μια νέα κοινωνική πραγματικότητα (κείμενο, παρουσίαση) – Θεόδωρος Βυζάς
- Εξαγωγή ορολογίας από διαβικικούς συνδέσμους (κείμενο, παρουσίαση) – Σπύρος Δόικας
- The politics of hope – the words of Barack Obama: Translation of political speeches in Greek: Challenges encountered and strategies adopted (κείμενο, παρουσίαση) – Athena Nikodimou
- Ηλεκτρονικοί ορολογικοί πόροι για το γλωσσικό ζεύγος γαλλικά-ελληνικά: καταγραφή, ταξινόμηση, αξιολόγηση (κείμενο, παρουσίαση) – Αργύρης Διαγουμάς, Μαβίνα Πανταζάρα (Πλήρες κείμενο με το Παράρτημα)
ΕΝΟΤΗΤΑ 6 Δραστηριότητα φορέων και οργάνων Ορολογίας – Το Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας (ΕΔΟ)
- The sounds of silence inform situation awareness concepts: Methodological and terminological aspects in aviation culture and the work of OMEODEK in the Context of Greek and English (κείμενο, παρουσίαση) – Θεόδωρος Κατερινάκης, Νίκος Παπαδόπουλος
- Πέντε ηλεκτρονικά λεξικά της ελληνικής (κείμενο, παρουσίαση) – Γιώργος Μαλακός
- Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας και λειτουργία της Υπηρεσίας Επείγουσας Απόδοσης Όρων (κείμενο, παρουσίαση) – Χρυσούλα Δουδουλακάκη – Βίντεο της ανακοίνωσης: στο blod του Ιδρύματος Μποδοσάκη