ΤΟΜΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ

 Τόμος ανακοινώσεων του 12ου Συνεδρίου

Εναρκτήρια Συνεδρία

Ομιλία του επίκουρου καθηγητή Νευρογενετικής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών Χρήστου Γιαπιτζάκη:

– Ο Ιπποκράτης και η διαχρονική συμβολή του στην ιατρική γνώση και ορολογία (κείμενο, παρουσίαση) – Χρήστος Γιαπιτζάκης

Ανακοίνωση προσκεκλημένης ομιλήτριας 

(Περιλαμβάνεται στον τόμο των ανακοινώσεων)

– Διεθνής και ελληνική τυποποίηση στην Τεκμηρίωση (κείμενο, παρουσίαση) – Στέλλα Χατζημαρή  (Προσκεκλημένη ομιλήτρια του 12ου Συνεδρίου)

ΕΝΟΤΗΤΑ  1   Γλωσσολογικές-Οντολογικές Αρχές της Ορολογίας

  1. Aκαδημαϊκό λεξιλόγιο και ορολογία (κείμενο, παρουσίαση) – Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη
  2. Οι συντομομορφές στην ελληνική γλώσσα – Σχηματισμός ελληνικών αρκτικολέξων και ακρωνύμων (Ελληνικό Πρότυπο ΕΛΟΤ 1455:2017) (κείμενο, παρουσίαση) – Κώστας Βαλεοντής
  3. Μία γλωσσολογική (διαγλωσσική) έρευνα με Ψηφιακά Μέσα (Εφαρμογές): «Ψευδοφιλία» γερμανικών/ελληνικών (κείμενο, παρουσίαση) – Αμαλία-Μαρία Φύκα

ΕΝΟΤΗΤΑ  2   Διδακτική και Ορολογία

  1. Σχεδιασμός ενός ελληνόφωνου προγράμματος κατάρτισης στην Ορολογία (κείμενο, παρουσίαση) – Μαβίνα Πανταζάρα
  2. Ιδιόλεκτος του διαδικτύου (Computer slang): Ερμηνεία και παιδαγωγική αξιοποίηση (κείμενο, παρουσίαση) – Ντόρα Λεονταρίδου, Τιμολέων Θεοφανέλλης
  3. Modern greek language learning challenges in the US:  Instruction tools via terminological STEPS (κείμενο) – Theodoros Katerinakis, Maria Chnaraki
  4. Το σχέδιο ορολογίας ως εκπαιδευτικό εργαλείο σε ένα πρόγραμμα σπουδών επαγγελματικής μετάφρασης (κείμενο, παρουσίαση) – Ελπίδα Λουπάκη

ΕΝΟΤΗΤΑ  3   Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων –  Λεξικογραφικές και ορογραφικές μελέτες

  1. Explaining the use of the prefix Cyber- (κείμενο, παρουσίαση) – Elizabeth Hatziolou, Stamatia Sofiou
  2. Το τυροκομικόν: ένα λεξικό για τα Κυπριακά γαλακτοκομικά προϊόντα (κείμενο, παρουσίαση) – Μαριάννα Κατσογιάννου, Χρίστος Κυπριανού, Μαργαρίτα Πούλη
  3. Η έννοια της «κυριαρχίας του Κοινοβουλίου» υπό το πρίσμα της διαδικασίας του Brexit (κείμενο) – Μιχάλης Πολίτης
  4. Η συμβολή της ελληνικής γλώσσας στην ιατρική ορολογία και η κατάρτιση γλωσσαρίου με θέμα την εξωσωματική γονιμοποίηση και την υποβοηθούμενη αναπαραγωγή (κείμενο, παρουσίαση) – Άννα Τζοτζαδίνη, Ιωάννα Τάση
  5. Ορολογία των επαγγελματικών θηλυκών: η περίπτωση της «βουλεύτριας» (κείμενο, παρουσίαση) – Νίκος Σαραντάκος
  6. Θησαυρός γαστρονομίας της Μακεδονίας και της Θράκης (κείμενο, παρουσίαση) – Στέλλα Μαρκαντωνάτου, Άννα Βακαλοπούλου, Παναγιώτης Μίνος, Κατερίνα Τοράκη, Γιώργος Παυλίδης
  7. Διακριτικά γνωρίσματα της μακροδομής, της δομής πρόσβασης και της μικροδομής στη δίγλωσση και πολύγλωσση ειδική λεξικογραφία γύρω από το ζεύγος της νέας ελληνικής και της γερμανικής στο πεδίο των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών (κείμενο, παρουσίαση) – Γιώργος Ανδρουλιδάκης
  8. Ξένες λέξεις στις ελληνικές τραπεζικές συμβάσεις: αναγκαιότητα ή επιλογή; (κείμενο, παρουσίαση) – Κωνσταντίνα Α. Βαδάση, Κατερίνα Θ. Φραντζή
  9. Γλωσσάριο όρων για το θεματικό πεδίο της Συντήρησης μιας ξενοδοχειακής μονάδας (κείμενο, παρουσίαση) – Άννα Τζοτζαδίνη, Γεώργιος Πετράκης

ΕΝΟΤΗΤΑ  4   Ορολογικοί πόροι

  1. Rev(i|er)sing the LSJ (κείμενο, παρουσίαση-pptx, παρουσίαση-pdf) – Spiros Doikas
  2. Evaluation of Greek Word Embeddings (κείμενο, παρουσίαση) – Stamatis Outsios, Christos Karatsalos, Konstantinos Skianis, Michalis Vazirgiannis

ΕΝΟΤΗΤΑ  5   Ορολογία και Μετάφραση

  1. Σχεδιασμός και κατάρτιση ελληνογερμανικού γλωσσάριου για ακαδημαϊκές ιστοσελίδες: Η περίπτωση του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. (κείμενο, παρουσίαση) – Ελένη Αδάμ, Βικτώρια Βαλσαμή, Χρήστος Γιαννούτσος, Δημήτριος Μπουμπάρης
  2. Η εξειδικευμένη μετάφραση στον υποτιτλισμό των ντοκιμαντέρ: μια ιδιότυπη επικοινωνιακή περίσταση (κείμενο, παρουσίαση) – Θεόδωρος Βυζάς
  3. Ιατρική ορολογία: Εξαγωγή και απόδοση όρων που σχετίζονται με τη νόσο της κοιλιοκάκης (κείμενο, παρουσίαση) – Δήμητρα Αντωνίου
  4. Όροι από τη διεθνή κουζίνα σε ελληνικούς καταλόγους εστιατορίων: Μετάφραση; Όχι, ευχαριστώ, δεν θα πάρω! (κείμενο, παρουσίαση) – Ελένη Τζιάφα
  5. Η αποτελεσματικότητα, η ελευθερία και οι ορολογικές παγίδες της μετάφρασης (κείμενο, παρουσίαση) – Ασπασία Κουτσοκώστα

ΕΝΟΤΗΤΑ  6 Διάχυση και χρήση των όρων – Ορολογική πολιτική και ρύθμιση 

  1. Anti-discrimination examination of textbooks: problems of terminology (κείμενο, παρουσίαση) – Voyevutko Natalya, Fedorova Yuliya
  2. Europe needs terms, less theory (κείμενο, παρουσίαση) –Jan Roukens

ΕΝΟΤΗΤΑ  7 Δραστηριότητα φορέων και οργάνων Ορολογίας  

  1. Ανασκόπηση των δραστηριοτήτων ορολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (κείμενο, παρουσίαση) – Ευρύκλεια (Κλειώ) Μπενέκου
  2. The Terminology Work in Georgia (κείμενο, παρουσίαση) – Lia Karosanidze