ΤΟΜΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
Τόμος ανακοινώσεων του 15ου Συνεδρίου
Εναρκτήρια ομιλία
– Ορολογία, Φιλολογία και Γλωσσολογία (Κείμενο) – Αμαλία Μόζερ (Η μαγνητοσκοπημένη ομιλία στο BLOD)
ΕΝΟΤΗΤΑ 0 Ανακοίνωση της προσκεκλημένης ομιλήτριας
– Translating Variation in Multi-Word Terms: Is the human going to stay in the loop? (Κείμενο) – Natalie Kübler
ΕΝΟΤΗΤΑ 1 Θεωρητικές και μεθοδολογικές προσεγγίσεις της Ορολογίας
1 Εισαγωγή στην έννοια του μικροπεριεχομένου για τα θεματικά πεδία Ορολογίας και Πληροφόρησης (Κείμενο, Παρουσίαση) – Κατερίνα Τοράκη
2 Οι βασικές έννοιες της Ορολογίας ύστερα από 50 χρόνια – Από τη Διεθνή Σύσταση ISO/R 1087:1969 στο Διεθνές Πρότυπο ISO 1087:2019 (Κείμενο, Παρουσίαση) – Κώστας Βαλεοντής (Παράρτημα Α)
3 Το αρχαιοσυστατικό -γόνο(ς) στο επιστημονικό λεξιλόγιο της νέας ελληνικής: Σύγκριση με το αρχαιοσυστατικό -γενή(ς) (Κείμενο, Παρουσίαση) – Στέλλα Βογιατζή
4 Τα επιστημονικά επιθήματα –it της αλβανικής και -ίτιδα της νέας ελληνικής: συγκριτική ανάλυση (Κείμενο, Παρουσίαση) – Ευδοξία Ντούκο
5 Σύγκριση του επιθήματος -ωμα με το αλβανικό -omë (Κείμενο, Παρουσίαση) – Θοδωρούλα Γκούτζου Ματούση
ΕΝΟΤΗΤΑ 2 Ορολογία και Διδακτική
6 Ένας σύμπλοκος όρος στον ειδικό χώρο της Παιδαγωγικής επιστήμης: «ατομαδική εργασία» (Κείμενο, Παρουσίαση) – Παρασκευή Ακριτίδου
7 Η μεταγλωσσική ορολογία των παιδαγωγικών γραμματικών της νέας ελληνικής γλώσσας: πιθανές στρεβλώσεις και προτάσεις αναθεώρησης (Κείμενο, Παρουσίαση) – Αθανάσιος Μιχάλης
8 Εννοιολογική περιγραφή, οριοθέτηση και αναπλαισίωση των εκπαιδευτικών υπηρεσιών στις Βιβλιοθήκες: από τη φιλαναγνωσία στον πολυγραμματισμό (Κείμενο, Παρουσίαση) – Τάσος Μιχαηλίδης, Άρτεμις Χαλεπλίογλου
ΕΝΟΤΗΤΑ 3 Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων
9 Το επίθημα –ίτιδα της ΝΕ στην επιστημονική ορολογία της ιατρικής και στη νεολογία της γενικής γλώσσας (Κείμενο, Παρουσίαση) – Γεώργιος Μπότσογλου
10 Το επιστημονικό επίθημα -ένιο στην ορολογία της νανοτεχνολογίας (Κείμενο, Παρουσίαση) – Κατερίνα Γκατζιώνη, Άννα Αναστασιάδη–Συμεωνίδη
11 Η ορολογία των δημοσίων συμβάσεων (Κείμενο, Παρουσίαση) – Μαρία Αναγνωστοπούλου, Μαριάννα Κατσογιάννου, Διονύσιος Γούτσος
12 Ορολογία της παροιμίας: Συγκριτική μελέτη όρων στην ισπανική και ελληνική γλώσσα (Κείμενο) – Μιχαλία Παπαϊωάννου
ΕΝΟΤΗΤΑ 4 Ορολογία και μετάφραση – διερμηνεία
13 Προκλήσεις Ορολογίας στη Μετάφραση Πολιτικών Κειμένων για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά και την Κλιματική Αλλαγή (Κείμενο, Παρουσίαση) – Σταύρος Κάτσιος, Αθηνά Φατσέα
14 Αντιμετώπιση πολιτισμικών ασυμβατοτήτων στη μετάφραση νομικών κειμένων – Η μετάφραση των Γενικών Αρχών του ελληνικού Αστικού Κώδικα στα Γερμανικά (Κείμενο, Παρουσίαση) – Χρήστος Γιαννούτσος
15 Διερμηνεία στην Ψυχική Υγεία: Ορολογία, Εκπαίδευση και Πολιτισμική Προσαρμογή σε Προσφυγικά Πλαίσια για Ευάλωτες Ομάδες (M-THRIVE) (Κείμενο, Παρουσίαση) – Ευφροσύνη Φράγκου
16 Μεταφράζοντας κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες: νεολογισμοί και ορολογία (Κείμενο) – Κική Καψαμπέλη
ΕΝΟΤΗΤΑ 5 Ορολογικοί πόροι και ψηφιακά εργαλεία
17 Αγγλοελληνικό και ελληνοαγγλικό γλωσσάριο όρων τροφίμων: ψυκτική εφοδιαστική αλυσίδα και πράσινοι διάδρομοι (Κείμενο, Παρουσίαση) – Μαλαματένια Παναγιώτου, Κωνσταντίνος Γκατζιώνης, Γεώργιος Α.Τσιάμας
18 Ελληνογαλλικό γλωσσάρι όρων από Συγκρίσιμο Σώμα Κειμένων της Δημόσιας Διοίκησης (Κείμενο, Παρουσίαση) – Αγγελική Χριστοπούλου
19 Σχεδιασμός και υλοποίηση ηλεκτρονικού λεξικού της γλώσσας του ποδοσφαίρου (Κείμενο, Παρουσίαση) – Χρήστος Παπαναγιώτου
20 Αξιοποίηση της τεχνητής νοημοσύνης για τη σύνταξη ορισμών στην ορολογική βάση ΙΑΤΕ (Κείμενο, Παρουσίαση) – Χριστίνα Νικητοπούλου
21 Σώμα Κειμένων Ελληνόφωνης Αρθρογραφίας κατά τις δύο Προεδρικές θητείες του Barack Obama και την πρώτη Προεδρική θητεία του Donald Trump (Κείμενο, Παρουσίαση) – Ζωοπηγή Ν. Τουβρά, Κατερίνα Θ. Φραντζή
22 Λεξιλογικές και κοινωνιοσημειωτικές πτυχές της γλωσσικής ποικιλίας της Κωνσταντινούπολης: μελέτη βασισμένη σε σώμα κειμένων (Κείμενο, Παρουσίαση) – Νίκη Χρ. Τρύφωνα
23 Σχεδιασμός και δημιουργία της βάσης ορολογίας «DFLTI Terminology Project» (Κείμενο, Παρουσίαση) – Χριστίνα Μας, Σταύρος Κοζομπόλης, Μηνάς Περγαντής, Ρουμπίνη Οικονομίδου, Σωτήριος Λίβας, Ανδρέας Γιαννακουλόπουλος
ΕΝΟΤΗΤΑ 6 Τυποποίηση Ορολογίας
24 Τυποποίηση της απόδοσης επιστημονικών όρων στη Νέα Ελληνική: η περίπτωση της Παλαιοντολογίας (Κείμενο, Παρουσίαση) – Διονύσης Μερτύρης
25 Προς μια ελληνική ορολογία για τις τεχνικές προτροπών σε Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα (Κείμενο, Παρουσίαση) – Μαβίνα Πανταζάρα, Ελένη Τζιάφα
ΕΝΟΤΗΤΑ 7 Ορολογική πολιτική – Δραστηριότητα φορέων Ορολογίας
26 The Importance of Terminological Research (Κείμενο) – Lia Karosanidze, Linda Giorgadze