ΤΟΜΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
Ο τόμος αυτού του Συνεδρίου δεν είναι διαθέσιμος σε ηλεκτρονική μορφή.
ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ
Προλεγόμενα Βασίλης Α. Φιλόπουλος
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Περί της ελληνικής γραφής καθ. Περικλής Θεοχάρης
ΕΝΟΤΗΤΑ 1 – Γλωσσολογικές Αρχές Ορολογίας
- Ο «Αναλογικός Κανόνας» στην υπηρεσία της σύγχρονης ελληνικής ορολογίας Κώστας Ε. Βαλεοντής
- La Terminologie ajourd’hui, ou comment la Diversification Fonctionnelle change la Conception et la Methodologie M. Teresa Cabré, Carles Tebé
- Συνωνυμία: Πλούτος ή πληγή της Ορολογίας Παναγιώτα Καλαμβόκα
- Διαδικασίες κατά τη δημιουργία των όρων Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη
- Autour d’une terminologie juridisque portugaise-grecque-portugaise Maria José Ferreira Homem Ribeiro
- Ο πλούτος των ριζών της ελληνικής γλώσσας όπως αποδεικνύεται από τη θεωρία των εννοιών και την τυποποίηση της ορολογίας Μεγακλής Θ. Σωτηρόπουλος
ΕΝΟΤΗΤΑ 2 – Μετάφραση και Διερμηνεία
- Τι σημαίνει; ή Πώς μεταφράζεται; Άρης Αλεξάκης
- Ζητήματα απόδοσης σημειωτικής ορολογίας Απόστολος Μπενάτσης
- Πραγματολογικοί ιδιωτισμοί / Εκφράσεις ρουτίνας και η μετάφρασή τους από την ελληνική στη γερμανική γλώσσα Αναστασία Παριανού
- Η αγγλική ορολογία στον χώρο της διαφήμισης Μαρία Παγώνα
- Η μεταφορά του πολιτισμικού: Η περίπτωση της μετάφρασης αφρικανικών και άλλων όρων στην ποίηση του Λεοπόλντ Σεντάρ Σενγκόρ Μαρία Κουμαριανού
ΕΝΟΤΗΤΑ 3 – Ιστορική θεώρηση
- Γαλλοελληνικό γλωσσάριο γα χρήση των στρατιωτών του Γαλλικού Εκστρατευτικού Σώματος στο Μέτωπο της Ανατολής (1915–1918) Σταύρος Καμαρούδης
- Ζητήματα Γλώσσας και Ορολογίας στον 18ο αιώνα Αλεξάνδρα Σφοίνη
- Από την ελληνική «ποιότητα» μεσω της λατινικής «qualitas» στην αγγλική «quality». Ετυμολογική και εννοιολογική ιχνηλάτηση όρων σχετιζόμενων με τη διαχείριση και τη Διασφάλιση της Ποιότητας Παναγιώτης Θεοφανόπουλος
- Αρχαία ελληνική ορολογία – Το πρόβλημα της Ναξιακής γαίας Ειρήνη Μπουρδάκου
- Γλώσσα κα ορολογία στη Δημόσια Διοίκηση. Κανονιστικά κείμενα του 19ου αιώνα Αικατερίνη Μπρέγιαννη
ΕΝΟΤΗΤΑ 4 – Διευρωπαϊκό πολύγλωσσο περιβάλλον
- Terminology organizations and activities in Germany John Douglas Graham
- Η ορολογία ως βοήθημα στη μετάφραση Δημήτρης Γιάξας
- Δάνεια της Νεοελληνικής από την Αγγλοαμερικάνικη στον χώρο της σύγχρονης μουσικής και της αντίστοιχης κουλτούρας Γιώργος Ιερόπουλος
ΕΝΟΤΗΤΑ 5 – Νέες τεχνολογίες και Ορολογία
- Γλωσσική εκμάθηση με χρήση πολυμέσων στην επαγγελματική εκπαίδευση Έλενα Μάντζαρη
- Μέθοδος ημιαυτόματης εξαγωγής όρων Μ. Γαβριηλίδου, Π. Λαμπροπούλου
- Resolving ambiguities in Systran Katerina Antonopoulou
- Αυτόματη εξαγωγή όρων με χρήση γραμματικής προτύπων Βύρων Γεωργαντόπουλος, Στέλιος Πιπερίδης
- Αυτόματη κατασκευή δίγλωσσων λεξικών Σ. Πιπερίδης, Σ. Μπούτσης, Ι. Δεμοίρος
ΕΝΟΤΗΤΑ 6 – Ορογραφία – Τεκμηρίωση ορογραφίας
- Ελληνογενείς όροι – Η περίπτωση των γενετικών αλγορίθμων Κωνσταντίνος Λ. Κατσιφαράκης
- Ορολογία, Μετάφραση, Μεταγραφές Νίκος Ε. Μαλαγαρδής
- Ορολογία και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των τροφίμων Χ. Λύκου, Α. Μελανίτης, Ε. Τουζοπούλου, Γ. Λιαδάκης, Κ. Τζιά
- Η γραμματική ενός ειδικού λεξιλογίου. Εφαρμογή στο ειδικό λεξιλόγιο του τένις Έλσα Σκλαβούνου
- Το γλωσσάρι του μηχανικού. Δόκιμοι όροι και γλωσσικό Hansaplast Ι. Ε. Αβραμίδης
- Αθλητική ορολογία και ελληνική γλώσσα: Δανεισμός, συγκρίσεις με άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, προβλήματα, προτάσεις Γιώργος Ανδρουλάκης
ΕΝΟΤΗΤΑ 7 – Λεξικογραφία
- Περιγραφή της Βιβλιογραφίας λεξικών, γλωσσαρίων, ορολογιών και τραπεζών δεδομένων, που περιέχουν την Νεοελληνική γλώσσα (από τον Μεσαίωνα μέχρι σήμερα) και με σχολιασμό της Νεοελληνικής Λεξικογραφίας Werner Voigt
- Το λεξικό νεολογισμών της Νεοελληνικής Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Π. Βαβατζάνη, Σ. Γαλανή, Αικ. Σταυριανάκη
- Αντίστροφο Ηλεκτρονικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Ε. Μαυρακάκη-Πολυβίου, Α. Σιμώτα-Βασίλα, Ε. Σκλαβούνου, Π. Φλώρου-Παναγιωτοπούλου
- Στρατηγικές προαγωγής της μητρικής (Ελληνικής) γλώσσας στο πλαίσιο της πανεπιστημιακής διδασκαλίας των ξένων γλωσσών Ζωή Βερβεροπούλου
- Προσαρμογή της Ελληνικής Χημικής Ονοματολογίας στην αγγλική της Διεθνούς Ενώσεως Καθαράς και Εφαρμοσμένης Χημείας Π. Α. Σίσκος, Β. Α. Φιλόπουλος
- La place de la Technologie dans la Didactique de la Traduction Scientifique et Technique Christian Papas