ΤΟΜΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
Ο τόμος ανακοινώσεων για το 2ο συνέδριο δεν είναι διαθέσιμος σε ηλεκτρονική μορφή.
ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ
ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ Β. Α. Φιλόπουλος
ΕΝΟΤΗΤΑ 1 – Λεξικογραφία
- Μεθοδολογικές αρχές για τη δημοσίευση λεξικών ορολογίας: Ένα παράδειγμα από το χώρο της αστρονομίας Μ. Κατσογιάννου
- Ελληνική γλώσσα: Δάνεια στη Γαλλική και αντιδάνεια της Νέας Ελληνικής Δ. Παντελοδήμος
- H μουσική ορολογία στην καθημερινή μας ζωή Α. Σιώψη
- Απόδοση ξενόγλωσσων όρων κατά την τυποποίηση της ορολογίας χημικών αναλύσεων τροφίμων Κ. Τζιά, Ι. Σαριδάκης
- Λεξικό ονομασιών προϊόντων και υπηρεσιών: Το Γαλλικό παράδειγμα και το Ελληνικό Σχέδιο Α. Χιδίρογλου-Ζαχαριάδη, Γ. Ανδρουλάκης
- Lexigraf – Ανάπτυξη πλατφόρμας λογισμικού για αυτοματοποιημένο πολυγλωσσικό λεξικογραφικό desktop publishing Γ. Χατζόπουλος
ΕΝΟΤΗΤΑ 2 – Διευρωπαϊκό πολυγλωσσικό περιβάλλον
- Διεθνοποίηση ορολογίας και ελληνική γλώσσα Β. Α. Φιλόπουλος
- Η μελλοντική τακτική ορολογίας Δ. Γιάξας
- Διεργασίες ορολογίας στην Ευρώπη Μ. Καλλέργης
- Ανθρωπολογία και ετερότητα – Η διαπολιτισμικότητα μέσα από τη μετάφραση Μ. Κουμαριανού
- Η αρχαία ελληνική γραμματεία και οι μεταφραστικές δυσκολίες στην απόδοση κειμένων αρχαίας τεχνολογίας στη σύγχρονη γλώσσα μας Γ. Βαρουφάκης
- Οι υπολογιστικές και δικτυακές τεχνολογίες στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση Ε. Πουπάκη
ΕΝΟΤΗΤΑ 3 – Νέες τεχνολογίες και Ορολογία
- Συλλογή ηλεκτρονικών ορολογικών πόρων:Μεθοδολογία συγκέντρωσης και αποτελέσματα Ε. Μάντζαρη, Μ. Γαβριηλίδου, Π. Λαμπροπούλου, Γ. Καραγιάννης
- Matrix Lexica: an alternative description of lexical databases E. Papakitsos, M. Gregoriadou
- Αυτόματη δημιουργία μορφολογικών λεξικών με ορολογικό πλούτο βάσει κειμένων εντάσεως όρων Γ. Ταμπουρατζής, Γ. Καραγιάννης
- Εμπλουτισμός μορφολογικών λεξικών με όρους και υποστήριξη κειμένων εντάσεως όρων σε διαδικασίες διόρθωσης λαθών Χ. Στάθης, Γ. Καραγιάννης
- TRAID: Ορολογία και σύγχρονη μεταφραστική πρακτική Ι. Τριανταφύλλου, Χ. Μαλαβάζος, Σ. Πιπερίδης
- Greeklish: Μια νέα διάλεκτος του διαδικτύου; Α. Καράκος, Λ. Κωτούλας
ΕΝΟΤΗΤΑ 4 – Ορογραφία – Τεκμηρίωση ορογραφίας
- Θησαυρός ελληνικής εκπαιδευτικής ορολογίας Ρ. Γούναρη
- Ορολογία Πολεοδομίας και Χωροταξίας Η. Μπεριάτος
- Μουσική πληροφορική: Προβλήματα απόδοσης αγγλικών όρων στην ελληνική γλώσσα Α. Γεωργάκη
ΕΝΟΤΗΤΑ 5 – Διερμηνεία και μετάφραση
- Μεταφράσεις από τον χώρο των κοινωνικών επιστημών στον Ελληνικό Μεταπολεμικό Τύπο Α. Μπρέγιαννη
- Analyse compare de 4 traductions produites par des logiciels de traductions automatique, selon la grille de beaudrande et dressler C. Papas
- Μετάφραση ποιητικών κειμένων: Ιδιαιτερα χαρακτηριστικά και προβλήματα Μ. Κοκκινίδου
- Traduction et connaissances extra-linguistiques C. Papas
- Τεχνικές και διδακτική της μετάφρασης ειδικών κειμένων Α. Παριανού, Π. Ι. Κελάνδριας
- Η μετάφραση των νομικών κειμένων Μ. Κανελλοπούλου-Μπότη
ΕΝΟΤΗΤΑ 6 – Γλωσσολογικές αρχές ορολογίας
- Το προσδιοριστικό συνθετικό του ελληνικού σύμπλοκου όρου και η χρήση της γενικής Κ. Βαλεοντής, Κ. Ζερίτη, Ά. Νικολάκη
- Η ορολογική προσέγγιση Μ. Καρδούλη