VOLUME OF PROCEEDINGS

 Volume of proceedings of the 15th Conference

Opening Session

– Terminology, Philology and Linguistics  (Text) – Amalia Moser, Invited speaker (Recorded Speech on BLOD)

SECTION  0   Invited Paper

– Translating Variation in Multi-Word Terms: Is the human going  to stay in the loop?  (Text) – Natalie Kübler, Invited speaker

SECTION  1   Theoretical and methodological approaches to terminology

1    Introduction in the concept of microcontent in the domains of Terminology and Information (Text, Presentation) – Katerina Toraki

2    The basic concepts of terminology after 50 years – From International Recommendation ISO/R 1087:1969 to International Standard ISO 1087:2019  (Text, Presentation) – Kostas Valeontis (Annex A)

3    The archaic constituent -γόνο(ς) in the scientific vocabulary of Modern Greek: Comparison with the archaic constituent -γενή(ς)  (Text, Presentation) – Stella Vogiatzi

4    The scientific suffixes –it in Albanian and –ίτιδα in Modern Greek: a comparative analysis (Text, Presentation) – Evdhoksia Duko

5    Comparison of the suffix -ωμα with the Albanian suffix –omë  (Text, Presentation) – Thodoroula Goutzou Matousi

SECTION  2   Terminology and didactics

6    A compound term in the scientific field of Pedagogy: “Individual-team Work”  (Text, Presentation) – Paraskevi Akritidou

7    Metalinguistic terminology of Standard Greek language pedagogical grammars: possible distortions and revising proposals  (Text, Presentation) – Athanasios Michalis

8    Conceptual overview, boundaries, and reframing of educational services in libraries: from fostering reading culture to multiliteracies  (Text, Presentation) – Tasos Michailidis, Artemis Chaleplioglou

SECTION  3   Terminology in specific subject fields

9    The suffix –itis of MG in the scientific terminology of medicine and in the neology of general language  (Text, Presentation) – Georgios Botsoglou

10    The Scientific suffix –enio in Nanotechnology Terminology (Text, Presentation) – Katerina Gkatzioni, Anna Anastassiadis-Symeonidis

11    Public procurement terminology (Text, Presentation) – Maria Anagnostopoulou, Marianna Katsoyannou, Dionysios Goutsos

12    Proverb terminology: A contrastive study of terms in Spanish and Greek language  (Text) – Michalia Papaioannou

SECTION  4   Terminology and translation – interpretation

13    Terminological Challenges in Translating Policy Texts on Intangible Cultural Heritage and Climate Change  (Text, Presentation) – Stavros Katsios, Athina Fatsea

14    Dealing with cultural incompatibilities in the translation of legal texts – The translation of the General Principles from the Greek Civil Code into German   (Κείμενο, Presentation) – Christos Giannoutsos

15    Mental Health Interpreting: Terminology, Training, and Cultural Adaptation in Refugee Settings for Vulnerable Groups
(M-THRIVE)  (Text, Presentation) – Effrosyni Fragkou

16    Translating Social Sciences and Humanities:
Neologisms and Terminology  (Text) – Kiki Kapsambeli

SECTION  5   Terminological resources and digital tools

17    English-Greek and Greek-English Glossary of Food Terms: Cold Supply Chain and Green Corridors  (Text, Presentation) – Malamatenia Panagiotou, Konstantinos Gkatzionis, Georgios Α.Τsiamas

18    The Greek-French Glossary of Terms from a Comparable Corpus of Public Administration Texts (Text, Presentation) – Angeliki Christopoulou

19    Design and implementation of an e-dictionary of the Greek football language  (Texts, Presentation) – Christos Papanagiotou

20    Leveraging Artificial Intelligence for Drafting Definitions in the IATE Terminology Database  (Text, Presentation) – Christina Nikitopoulou

21    Corpus of Greek-language Articles during the two Presidential terms of Barack Obama and the first Presidential term of Donald Trump (Text, Presentation) – Zoopigi N. Touvra, Katerina T. Frantzi

22    Lexical and socio-semiotic aspects of the linguistic variety of Istanbul: a corpus-based study  (Texts, Presentation) – Nicky Chr. Tryfona

23    Design and creation of the terminology database “DFLTI Terminology Project”και δημιουργία της βάσης ορολογίας  «DFLTI Terminology Project»  (Text, Presentation) – Christina Masse, Stavros Kozobolis, Minas Pergantis, Roumpini Oikonomidou, Sotirios Livas, Andreas Giannakoulopoulos

SECTION  6   Standardization of terminology

24    Rendering of scientific terms into Modern Greek and its standardization: the case of Paleontology  (Text, Presentation) – Dionysis Mertyris

25    Towards a Greek terminology of prompting techniques for Large Language Models (Text, Presentation) – Mavina Pantazara, Eleni Tziafa

SECTION  7   Terminology policy – Activity of terminology institutions

26    The Importance of Terminological Research  (Text) – Lia Karosanidze, Linda Giorgadze